『弘明集』を読む（26）

牟子『理惑論』（17）仏伝⑥

とし　じゅうしちにして　おう　ために　のうきす　なこくの　おんななり
年十七にして、王為に納妃す。那国(1)の女(2)なり。
〔太子が〕十七歳のとき、父である白浄王（浄飯王）は、〔太子のために〕お妃さまを迎えた。隣国の姫であった。

1. 【那国】隣国。
2. 【女】釈尊の出家前の妃。名前は耶輸陀羅（やしゅだら）という。

たいし　ざすれば　すなわち　ざを　うつし
太子坐すれば、則ち座を遷し、
太子は、座るときは、離れて座るようにし、

いぬれば　すなわち　とこを　いにす
寝ぬれば、則ち床を異にす。
寝るときは、別の寝床で寝るようにしていた。

てんどう　はなはだ　あきらかにして　いんようにして　つうじ
天道(1)孔だ明かにして陰陽(2)にして通じ、
〔しかし、〕自然の摂理というものは、いかなるときもあるべきようになるものであって、陰と陽は〔不思議と〕通じ合うものであり、

1. 【天道】自然の摂理。
2. 【陰陽】天地間にあって、互いに相反する性質のもの。天・男・日・昼・動・明などは陽、地・女・月・夜・静・暗などは陰とされる。

ついに　いちなんを　いだく
遂に一男を懐く。
ついには、一人の男児を授かることになった。

ろくねんにして　すなわち　うまる
六年にして乃ち生る。
〔しかし、なかなか産まれず、〕六年かかって、産まれた。

《今回のポイント》
太子は、父王に結婚をさせられるが、最初は避けるようにしていたことがわかる。しかし、ついには一男を授かることになる。一説には、妊娠してから出産まで六年かかったという。