『弘明集』を読む（16）
牟子『理惑論』（7）序伝⑦
おとうとは ぎゃくぞくの ために がいせらる こつにくの つうふん かんじんより はっす
弟は逆賊の為に害せらる。骨肉痛憤肝心より発す。
「〔わたくしの〕弟は逆賊（笮融）によって殺害されしまった。血を分けた実の兄として、〔実の弟を殺されたという、〕このどうしようもないほどの悲しみ、どうしようもないほどの怒りが、心の底から次から次へとわいてくる。
りゅうといをして いかしめんとするに あたり
劉都尉(1)をして行かしめんとするに当り、
騎都尉劉彦を〔とにかく早く予章へ〕向かわせたいのだが、
- 【劉都尉】騎都尉劉彦のこと。
がいかいの ぎなん ぎょうにんの ふつうなるを おそる
外界の疑難、行人不通なるを恐る。
他の州郡から疑われ、軍隊が通過することを許可してもらえないかもしれない。
きみは ぶんぶ けんびにして もっぱら たいさい あり
君は文武兼備にして専ら対才有り。
〔そこで、〕君は文武にわたって優れ、特に交渉の能力に関しては飛び抜けた才能を持っている。
いま これを れいりょう けいように あいくっし
今之を零陵桂陽(1)に相屈し、
今、その才能をもって、零陵・桂陽の長官のもとへ行き、頭を下げて、
- 【零陵桂陽】零陵と桂陽。いずれも、現在の湖南省南部に置かれた都。交州から予章へ進軍する際の通り道にあたる。
みちを つうろに からんと ほっす いかんと
塗を通路に仮らんと欲す。如何と。
〔軍隊が領内を〕通過する許可をもらってきてもらえないだろうか。」
《今回のポイント》
弟を殺された悲憤はやるせないまでに、兄を苦しめる。早く軍隊を向かわせたい。しかし、他の州郡から少しでも疑われてしまえば、予章へ向かう道は閉ざされてしまう。そこで、弁論の才能があった牟子の才能を買って、「うまいこと話を進めてきてくれないか」とお願いをした。
